Stephen Clarke v Praze

16. 5. 2010: Francouzské slovo „merde", uvádí sérii bestsellerů anglického spisovatele Stephena Clarka, který včera představil čtvrté pokračování s názvem Merde Impossible na veletrhu Svět knihy v Praze. Navazuje na předchozí díly Merde! Rok v Paříži, Už zase skáču přes Merde! a Celkem jde o Merde. Všechny u nás vydalo nakladatelství Plus a lze je zakoupit i zde na portálu KNIHY.
Čtenáři na Clarkových knihách oceňují především typicky anglický humor, spojený se štiplavou ironií, napínavou dějovou linkou a čtivým vylíčením prostředí – což ještě zvýrazňuje brilantní český překlad Richarda Podaného.

Stephen Clarke je jedenapadesátiletý britský novinář a spisovatel, v současnosti žijící v Paříži. Začínal jako autor komediálních skečů pro BBC Radio 4 a podílel se také na výrobě komiksů. Proslavil se zejména sérií knih, nesoucích ve svém názvu slovo „Merde“.

Svým českým čtenářům odpověděl na několik otázek, a to svým typickým způsobem.

Jsou vaše romány autobiografické?
To je běžná otázka, kterou se zabýval i Francouzský národní institut pro literaturu, a to opravdu vědeckým způsobem. Vzali si jeden výtisk knihy a pak mi odebrali vzorek krve. Porovnáním zjistili, že mé knihy jsou ze 64,3 % autobiografické. Já z toho vyvozuji, že pravda se pohybuje někde v rozmezí od nula do sta procent.

Žijete ve Francii, vracíte se do Anglie?

Anglii navštěvuji často, ale jsem šokován z toho, kolik Angličanky vypijí piva. Ostatně to můžete posoudit i vy, když je tu o víkendech máte na návštěvě.

Bylo obtížné uplatnit se jako spisovatel?

Když jsem napsal svou první knihu, nabídl jsem ji nakladatelům a všichni mi ji vrátili vesměs s poznámkou, že se nedomnívají, že by někdo v Anglii četl knihy o Francii. Vydal jsem si ji tedy sám v nákladu 200 výtisků a prodal ji v anglických knihkupectvích ve Francii. S dalšími knihami jsem už tento problém neměl.

Cítíte se víc Francouzem nebo Angličanem?

Žiji ve Francii, ale jsem stoprocentním Angličanem. Mění se to jenom, když musím stát ve frontě, třeba na poště. To se zařadím hned na začátek a jsem stoprocentním Pařížanem. (vs)



zpět na titulní stranu